Palavra linda não? Você sabia que só existe em português... pois é, nem os japoneses com suas três línguas, nem os chineses com sua complexidade na expressão lingüística possuem tal palavra. Linda.

Sua tradução nunca alcança a verdadeira emoção de se ouvir ou dizer, estou com saudades. A agonia de estar longe, a vontade de ver alguém, a apreensão pelo encontro que não chega, o mal estar por não ter contato, tudo isso, resume-se em uma das mais lindas palavras, talvez da mais linda língua, essa nossa. Talvez a mais linda língua, por ter uma das mais lindas palavras, que em língua nenhuma se encontra tradução, e por mais similar que sejam as traduções, nunca exprimem o poder da saudade.

Difícil não ser repetitivo com tão bela expressão do sentimento humano. O signo, o símbolo, até seu grafismo parece único, saudade.

Faltam-me palavras para dizer, talvez seja por isso não haver, tradução ou qualquer outro signo tão forte para prover, o sentido de ter a aflição por não ter, aquele que você gostaria ao seu lado.